une histoire vraie
On y est. We are here.
¨¤ 2 440 m¨¨tres. C'est le moment, les gars. At 8,000 feet. This is it, boys.
Vois-tu la cible, Zamp ? You got it, Zamp?
Roger. Roger.
Si tu l'atteins, je paie la tourn¨¦e. You hit this one, drinks are on me.
Je ne t'accompagnerai pas dans un bar, mon beau. I ain't going to a bar with you, handsome.
Tu fais tourner la t¨ºte aux femmes. You confuse all the broads.
Pr¨¦parez vos appareils photo, les gars. Get your cameras, boys.
Ce sera tout illumin¨¦, comme ¨¤ No?l. I'm gonna light it up like Christmas.
Pilote au bombardier, vous ¨ºtes aux commandes. Pilot to bombardier, your ship.
Bombardier au pilote. Roger. Bombardier to pilot. Roger.
Bombardier ¨¤ l'¨¦quipage, soute ¨¤ bombes ouverte. Bombardier to crew, bomb bay doors open.
Soute ¨¤ bombes ouverte ! Bay doors open!
Foutus canons antia¨¦riens. Damn flak.
Argh!
Oh, bon sang ! Oh, boy!
Allez. Come on.
Allez, Zamp. Come on, Zamp.
Voil¨¤ la cible. There you are.
Bombes largu¨¦es. Bombs away.
Pilote, les commandes sont ¨¤ vous. Bombardier to pilot, your ship.
Roger. Roger.
Tr¨¨s bien. Okay.
C'est parti. Here we go.
Oui, exactement comme ¨¤ No?l. Yeah, just like Christmas.
Les portes de la soute ¨¤ bombes sont coinc¨¦es. Bomb bay doors are stuck.
Uh-oh.
- Un Z¨¦ro ¨¤ dix heures, ¨¤ notre altitude. - Tr¨¨s bien. - Zero, inbound, 10 o'clock, level. - All right.
Ils arrivent, les gars. Donnez leur position. Here they come, boys. Call them out.
Il faut fermer les portes, Zamp. Gotta get those doors closed, Zamp.
Roger. Roger.
Vas-y, vas-y, Mitchell. Get them, get them, get them, Mitchell.
Ils arrivent de haut ¨¤ neuf heures. Coming in high at nine o'clock.
¨¤ notre niveau ¨¤ trois heures. Coming level to three.
Pulv¨¦rise-les, Mitchell. Take 'em out, Mitchell.
Il descend. Low, he's going low.
Brooks, il descend. Brooks, he's going down.
De ton c?t¨¦. He's coming to your side.
Glassman ! Glassman!
D'accord, d'accord. Okay, okay.
Je sais. Je sais. Laisse-moi t'examiner. I know, I know. I know. Let me take a look at you.
Je sais, l'ami. Je sais. I know, buddy, I know.
Sois brave, d'accord ? Just be brave now, all right?
Tu restes un bel homme. Tu es toujours s¨¦duisant. You're still good looking. You're still very handsome.
You make me sick!
Tu me rends malade !
Oui ! Yeah!
I know.
Je sais. You got it, buddy. You got it. I'm right here.
?a ira, mon vieux. Je suis l¨¤. I want to go home. You will, Harry.
- Je veux rentrer. - Oui, Harry. You will. All right? You think about home. Okay?
Tu y arriveras. Compris ? Pense ¨¤ chez toi. D'accord ?
Bon sang. Oh, boy.
Louie ? Louie?
Lambert. Lambert.
Tiens, prends ?a. D'accord ? Prends ?a. Here, take this. All right? Take this.
?a ira. Prends ?a. It's okay. Take this.
Pillsbury ? Pillsbury?
Beau travail, les gars. Nice work, boys.
Tout est bris¨¦ ¨¤ l'arri¨¨re, Phil. Everything's shot up back there, Phil.
Le syst¨¨me hydraulique est fichu, mais on vole encore. We got no hydraulics but we're still flying.
On n'a plus d'a¨¦rofreins, Phil. Pratiquement pas de freins du tout. We got no flaps, Phil. So basically we got no brakes.
La base est-elle loin ? How far to base?
¨¤ cinq heures d'ici, je crois. I don't know. Five hours.
Si on arrive ¨¤ s'y rendre. If we make it that far.
La piste fait pr¨¨s de 2 000 m¨¨tres, The runway is over 6,000 feet,
mais il en faudrait 3 000 but we're gonna need at least 10
si on n'a plus de freins. if we got no brakes.
Dieu a cr¨¦¨¦ deux grandes lumi¨¨res. God created two great lights.
La plus brillante, pour r¨¦gner sur le jour, The greater light to rule over the day,
et l'autre and the lesser light
pour r¨¦gner sur la nuit. to rule over the night.
Ces choses, Now these things,
la lumi¨¨re et l'obscurit¨¦, le jour et la nuit, light and dark, day and night,
sont distinctes l'une de l'autre. are separated from each other.
Dieu les a cr¨¦¨¦es chacune ¨¤ sa place. God created each in its place.
Il n'a pas cr¨¦¨¦ de conflit entre elles. He did not create a battle between them.
Il a dit : "J'ai cr¨¦¨¦ ces deux choses." He said, "I have created both of these things."
La vie continue pendant la nuit. You must live through the night.
Ne luttez pas contre elle. Don't battle with it.
Car Dieu a dit : "La nuit est aussi mienne." For God said, "The night also is mine."
Il a envoy¨¦ Son fils, J¨¦sus, non pas pour qu'il se batte. He sent his son, Jesus, not to do battle.
Non pas pour qu'il fasse la guerre aux p¨¦ch¨¦s des hommes, Not to wage war on the sins of man,
mais pour qu'il leur pardonne. but to forgive them.
Qu'il leur pardonne leurs p¨¦ch¨¦s. Forgive the sin.
Souriez au p¨¦cheur. Smile on the sinner.
Acceptez l'obscurit¨¦. Accept the darkness.
Vivez malgr¨¦ la nuit. Live through the night.
Aimez votre ennemi. Love thine enemy.
Zamperini ! Zamperini!
H¨¦ ! Hey!
C'est de l'ail, cette odeur ? Is that garlic I smell?
Que fais-tu, le Rital ? What are you doing, wop?
Retourne donc en Italie. Hey, why don't you go back to Italy?
Toi et ta famille de Ritals huileux. You and your greasy wop family.
- Rel¨¨ve-le. - L¨¨ve-toi. - Get him up. - Get up.
H¨¦ ! H¨¦ ! Hey! Hey!
Laissez-le ! Get off him!
Reste ¨¤ terre. Rital imb¨¦cile. Stay down. Dumb dago.
- H¨¦ ! - ¨¦loignez-le de moi ! Hey! Hey! Get him off me!
Seigneur. Jesus.
H¨¦ ! Hey!
- Merde. - Filons, filons. - Shit. - Go, go, go.
Si tu n'es pas ¨¤ l'¨¦cole pour d¨¦linquants, Only reason you're not in reform school now
c'est uniquement en raison du respect vou¨¦ ¨¤ tes parents. is because of the respect we have for your parents.
Tout le monde en ville veut te voir partir. Everybody in town wants you put away.
Navr¨¦, Louise. Il s'est encore battu. Sorry, Louise. He was fighting again.
Et on a trouv¨¦ ?a. And, uh, we found this.
Il a peint la bouteille. C'est de l'alcool. He painted the bottle. It's liquor.
Pourquoi ?
Pourquoi agis-tu comme ?a ?
Je ne sais pas.
Comment as-tu pu faire ?a ?
Que fais-tu ¨¤ notre famille ?
Ils ne veulent d¨¦j¨¤ pas de nous ici !
Et voil¨¤ que tu fais ?a ?
Veux-tu aller en prison ?
Pourquoi fais-tu toujours ces choses ?
Je vous en prie, veillez sur ma famille.
Et veillez sur mon petit Louie.
Qu'en dis-tu ? Il est plut?t mignon, non ? What do you think? He's kinda cute, right?
Allez, Jimmy, plus vite ! Allez, allez ! Come on, Jimmy, pick it up! Go, go, go!
Vas-y, Pete ! Come on, Pete!
Allez ! Allez ! Allez ! Go! Go! Go!
Vas-y, d¨¦passe-le ! Come on, pass him!
Y a-t-il quelqu'un l¨¤-dessous ? Is someone down there?
Qui est l¨¤ ? Who's down there?
C'est tellement idiot. This is so dumb.
Depuis quand es-tu si intelligent ? Since when were you so smart?
Allez. Plus vite. Come on. Faster.
Pourquoi ? Personne ne me pourchasse. Why? No one's chasing me.
Moi, je te pourchasse. I'm chasing you.
Je ne peux pas faire ?a, Pete. Je ne suis pas comme toi. I can't do this, Pete. I'm not like you.
Je ne suis rien. Laisse-moi ne rien ¨ºtre. I'm nothing. Just let me be nothing.
Qu'est-ce que tu racontes ? What are you talking about?
L'¨¦quipe de course ne voudra pas de moi. I can't make a track team.
- Pas la peine d'essayer. - Tu y arriveras. I don't even know why you want me to. Yes, you can.
Si tu peux en prendre, tu peux te rendre. If you can take it, you can make it.
Quoi ? What?
Si tu peux en prendre, tu peux te rendre. If you can take it, you can make it.
Tu t'entra?nes et tu t'investis en comp¨¦tition All right. You train and you fight
bien plus fort que les autres gars. way harder than those other guys.
Et tu gagnes. Tu les laisses loin derri¨¨re. And you win. You get out from under them.
Ou bien tu continues comme tu le fais Or you keep going the way you're going
et tu finis ¨¤ la rue. and you end up as a bum in the streets.
Tu peux y arriver, Lou. Tu dois simplement y croire. You can do this, Lou. Just gotta believe you can.
Je n'y crois pas. I don't believe.
Moi, oui. I do.
Allez. Come on.
Vas-y ! Come on!
Rital imb¨¦cile ! You dumb dago!
Allez, Louie ! Come on, Louie!
Bon sang, ce gar?on file comme l'¨¦clair. Boy, oh, boy, can that guy fly.
On l'appelle la Tornade de Torrance. They're calling him the Torrance Tornado.
Zamperini court comme si ses pieds ne touchaient pas le sol. This kid Zamperini runs like his feet never touch the ground.
Vas-y ! Continue ! Come on! Keep going!
Vas-y, Louie ! Come on, Louie!
Vas-y, Louie ! Vas-y ! Come on, Louie! Come on, Louie!
Allez, allez, allez ! Come on, come on, come on!
La Tornade de Torrance a clench¨¦ 1 600 m¨¨tres The Torrance Tornado smoked the mile
en quatre minutes, 21,3 secondes. in 4 minutes, 21.3 seconds.
Zamperini est le coureur d'¨¦cole secondaire Zamperini is now officially the fastest
le plus rapide de l'histoire des ¨¦tats-Unis. high school runner in American history.
Mes amis, ce petit se rendra aux Jeux olympiques ! Folks, this kid is on his way to the Olympics!
Pourquoi irais-je ? Tu ne gagneras pas. Why would I come? You're not going to win.
Je sais bien. ?a va. Sure. I know that. It's all right.
Dans quatre ans, aux prochains Jeux, je leur montrerai. Four years' time, next Olympics, that's when I show them.
Cette fois, c'est juste un essai pour moi. This is just the tryouts for me.
- Tokyo. - Tokyo. Tokyo. Tokyo.
Tu es fut¨¦, petit. Smart kid.
Prends soin de toi, d'accord ? Take care of yourself, all right? Mmm-hmm.
N'oublie pas de t'amuser un peu. Go have a little fun, too, huh?
Salue les belles Allemandes pour moi. Say hi to those pretty German broads for me.
C'est s?r. You know it.
Approche. Come here.
Merci, Pete. Thanks, Pete.
Pour tout. For everything.
Allez. Go on.
Louie. Louie.
Un moment de douleur vaut toute une vie de gloire. A moment of pain is worth a lifetime of glory.
Ne l'oublie pas. You remember that.
Le train d'atterrissage est sorti. Gear is down.
Bon, allons-y. All right, here we go.
On va toujours trop vite, 180 km/h. Still coming in pretty hot. 110.
On y est presque. Almost.
On va encore trop vite. Still too fast.
Allez. Come on.
Whoa, whoa, whoa.
Tr¨¨s bien. Okay.
Une crevaison. Flat tire.
Merci, mon Dieu. Thank you, God.
C'est maintenant que tu pries ? Now you're praying?
J'¨¦tais occup¨¦, avant. I was busy before.
Ma m¨¨re fait ?a, parfois. My mother does that sometimes.
Oui. Bien des gens le font. Yeah. A lot of people do this.
Est-ce qu'Il te r¨¦pond ? He say anything back?
- Oui. - Que dit-Il ? Yeah. What?
Que mon bombardier est un idiot. He says my bombardier is a dope.
C'est vrai ? Really?
Tr¨¨s bien, mon vieux. All right, buddy.
Maintenant ! Now!
Allez, Louie ! Come on, Louie!
Continue, l'ami. Keep on, buddy.
Vas-y ¨¤ fond. Keep pushing.
Whoa!
Oui ? Yeah?
Huh?
Seigneur ! Oh, boy!
Quatre minutes douze secondes. ?a y est presque. 4:12. Getting close.
J'esp¨¨re que tu es moins rapide au lit. I hope you're not that fast in the sack.
Bon sang. Oh, boy.
Il faut y aller, le petit vite. Wrap it up, Speedy. Huh?
On a une mission. We got a mission. Huh?
Pas une mission de combat, mais de secours. Not a combat mission. Rescue.
Le B-24 ne s'est jamais rendu ¨¤ Kanton, B-24 en route to Kenton never made it...
alors les gars ont d? amerrir. so looks like those boys ditched.
?a fait beaucoup d'oc¨¦an. A lot of ocean.
Oui. Yeah.
Et on a un nouvel ¨¦quipage. And, uh, they got us some new crew.
Est-ce qu'on aura aussi un nouvel avion ? We get a new plane?
On se croirait assis au salon, ¨¤ essayer de faire voler la maison. This is just like sitting in a living room trying to fly the house.
Ils ont pris des pi¨¨ces pour d'autres avions. They've been taking parts off this for other planes.
On a de la chance d'avoir encore un moteur. We're lucky it's still got an engine.
Le lieutenant dit que l'avion est en ¨¦tat de voler. Lieutenant says it's airworthy.
Il a ¨¦t¨¦ homologu¨¦, qu'il dit. It's been certified, he says.
Par Helen Keller. By Helen Keller.
?a fait beaucoup d'oc¨¦an. Lot of ocean.
Oui. Beaucoup d'oc¨¦an. Yeah. Lot of ocean.
- Mitchell. - Oui. Mitchell. Yeah.
¨¤ ton tour. You're up.
Donc, un canard entre dans un bar. So a duck walks into a bar, right?
En se dandinant. Or, waddles, if you will.
Il entre dans le bar So, he walks into the bar... Uh-huh.
et dit au barman : He says to the bartender,
"Je voudrais une cr¨¨me de menthe." "Can I have a cr¨¨me de menthe?"
Attends un peu. Hang on, there.
Le moteur num¨¦ro un ne fonctionne plus. Number one is out.
Les autres consomment trop. Other engines are burning more fuel.
Il va falloir planer. Gotta feather it.
H¨¦... C'est quoi, son nom ? Hey, uh...
What's his name? I don't know.
- Je n'en sais rien. - L'ing¨¦nieur ? Engineer?
Viens dans le cockpit ¨¦teindre un moteur. Can you come up to the cockpit and feather the engine?
- Qu'y a-t-il ? - Copilote au radio. Envoi ¨¤ la base. What's going on, guys? Co-pilot to radio. Send to base.
- Lequel ? - Le gauche. - Which one? - The left.
Transf¨¨re l'essence ¨¤ droite. We need more on the right.
C'est tout ce qu'on a ¨¤ droite. That's all we got on the right.
Transf¨¨re ¨¤ droite ! We need more on the right!
C'est tout ce qu'on a. That's all we got on the right.
Merde ! Damn it!
Les deux moteurs de gauche sont fichus. Left engines are both gone.
Tout ce qu'on a est ¨¤ droite. That's everything on the right, Phil.
Tr¨¨s bien. Okay.
Phil ? Hey, Phil?
Oui ? Yeah?
Est-ce un... Is this a...
Pr¨¦parez-vous ¨¤ l'¨¦crasement. Prepare to crash.
Mitrailleur central ! Waist gunner!
Va chercher les rations. Get the rations box.
Amarre les canons. Tie the guns down.
Qui s'occupe du canot ? Who's on the raft?
Glassman ! Glassman!
Envoie un S.O.S. Send Mayday.
Tout le monde est en position ? Is everyone in position?
- Quelqu'un s'occupe du canot ? - Oui. Anyone on the rafts? Yeah.
Je m'en charge ! I got it!
Mayday, Mayday, Mayday ! Mayday, Mayday, Mayday!
Ici Green Hornet. On va s'¨¦craser. This is Green Hornet. We are going down.
Mayday, Mayday, Mayday ! Mayday, Mayday, Mayday!
D'accord. Okay.
Prot¨¦gez-vous. Everybody brace.
En position ! Brace!
Apr¨¨s une performance incroyable, In an astounding performance,
le Noir am¨¦ricain Jesse Owens de l'Universit¨¦ Ohio State Negro American Jesse Owens from Ohio State
a remport¨¦ quatre m¨¦dailles d'or, au 100 m¨¨tres, au 200 m¨¨tres, has won four gold medals in the 100 meter, the 200 meter
au saut en longueur et au relais 400 m¨¨tres. the long jump and the 400 meter relay.
Prochaine ¨¦preuve : le 5 000 m¨¨tres, Next up, the 5,000 meter
avec le d¨¦tenteur de record Don Lash en t¨ºte de l'¨¦quipe am¨¦ricaine. with America's record-breaking Don Lash leading the American team.
La recrue Louie Zamperini y participe ¨¦galement. Along with newcomer Louie Zamperini.
Fertig ! Fertig!
D¨¦j¨¤, trois groupes de coureurs se sont form¨¦s. And already, three sections of runners have formed
L'Am¨¦ricain Don Lash et les Finlandais Salminen et H?ckert prennent les devants. with America's Don Lash and the Finnish Salminen and H?ckert ahead of the pack.
Les Finlandais sont toujours favoris dans les grandes distances. The Finns always the favorite in this long-haul event.
L'Am¨¦ricain Louie Zamperini se trouve dans le deuxi¨¨me groupe. In the second group is America's Louie Zamperini.
Les Finlandais H?ckert, Lehtinen et Salminen donnent le rythme The Finns, H?ckert, Lehtinen and Salminen have set the pace
et maintiennent la cadence. and they are not letting up.
Zamperini ralentit et prend du retard. And Zamperini is fading, too, dropping further back.
Au d¨¦but du huiti¨¨me tour, And into the 8th lap
les Finlandais sont toujours en t¨ºte, Salminen en premi¨¨re position. it's the Finns still in the lead, with Salminen in first place.
Allez, Louie. Come on, Louie.
C'est le d¨¦but du dernier tour. And we start the last lap.
Les Finlandais sont en parfaite ma?trise. The Finns seem to be in control.
On dirait que Don Lash ne donnera pas de m¨¦daille aux Am¨¦ricains. It doesn't look like Don Lash is gonna bring home the medal for the USA.
Il semble y avoir du mouvement en queue de peloton. There seems to be some movement back in the pack.
Oui, c'est Zamperini qui d¨¦passe le Norv¨¦gien Rolf Hansen. Yes, that's Zamperini overtaking Norway's Rolf Hansen.
Il a de l'¨¦nergie en r¨¦serve. He seems to have some gas in reserve.
Il comble son retard. He really is making up some time.
H?ckert et Lehtinen seront premier et deuxi¨¨me. H?ckert and Lehtinen will be one and two.
Mais regardez ce Zamperini ! But look at that Zamperini!
Il veut d¨¦passer Don Lash. He's got Don Lash in his sights.
Le grand Don Lash ne sera pas premier chez les Am¨¦ricains. The great Don Lash is not gonna be the first American, folks.
C'est Zamperini, un jeune du secondaire, H's high school kid Zamperini
qui d¨¦passe les d¨¦tenteurs de record sur la piste ! pushing past the record-breakers on this field!
Je n'ai jamais vu ?a ! Je n'ai jamais vu ?a ! I have not seen that! I have not seen that!
Le record pour ce dernier tour ¨¦tait de 69, 2 secondes. That final lap, folks, the record for that was 69.2 seconds.
Zamperini vient de le faire en 56 secondes. Zamperini just did it in 56 seconds.
Ce record ne sera pas ¨¦gal¨¦ de sit?t, vous pouvez me croire. That record is going to hold for a while, let me tell you.
C'est bon, Phil. Tr¨¨s bien, l'ami. All right, Phil. Okay, buddy.
¨¤ trois. Deux. Trois. On three. Two. Three.
D'accord. Okay.
?a va aller. All right, here we go.
Glassman ne s'en est pas sorti. Glassman didn't make it.
Cup non plus. Cup didn't make it.
N'y pense pas, Mac. Don't think about it, Mac.
On va mourir. We're gonna die.
Mais non, Mac. No, we're not, Mac.
Personne ne sait o¨´ on est. They don't know where we are.
Ils vont nous retrouver. They'll find us.
Ils ne nous verront jamais. They'll never see us.
Dis-lui de se taire. Tell him to shut up.
- Tais-toi, Mac. - On va mourir ici. Shut up, Mac. We're gonna die out here.
Allez, Mac, ferme-la. Come on, Mac, shut up.
Regarde, Mac, du chocolat. Hey, Mac, chocolate.
Un carr¨¦ le soir, un carr¨¦ le matin. One square at night, one square in the morning.
D'accord ? All right?
Mac ? Mac?
RATION D'URGENCE EAU POTABLE Two or three sips a day, yeah?
Deux ou trois gorg¨¦es par jour, d'accord ?
Il faut la faire durer. We gotta make it last.
Zamp ? Zamp?
- Zamp ? - Oui ? Zamp? Yeah, yeah?
Oui, Phil ? Yeah, Phil?
Je suis content que ce soit toi. I'm glad it's you.
Je suis content que ce soit moi aussi. Yeah, I'm glad it's me, too.
Qu'est-ce que c'¨¦tait ? What was that?
Mac ! Mac ! Allez ! Mac! Mac! Mac, come on!
Prends la teinture, Mac. La teinture. Get the dye, Mac. Get the dye.
- H¨¦ ! - H¨¦ ! Hey! Hey!
H¨¦ ! Hey!
- H¨¦ ! - H¨¦ ! - Hey! - Hey!
Ici ! Down here!
H¨¦ ! Hey!
Faites demi-tour ! Turn around!
Salaud ! You son of a bitch!
Faites demi-tour ! Turn around!
Qu'as-tu fait, Mac ? What did you do, Mac?
Huh?
- ?a n'a pas d'importance. - Pas d'importance ? It doesn't matter. It doesn't matter?
?a n'a pas d'importance ? It doesn't matter?
?a n'a pas d'importance. It doesn't matter.
3e jour
Seigneur ! Jesus!
Attrape-le, Mac ! Attrape-le. Get it, Mac! Get it.
Je ne crois pas pouvoir le faire. I don't think I can do it.
Il faut essayer. We gotta try.
Il fallait essayer. We had to try.
Vous savez quoi ? You know what?
Les poissons sont peut-¨ºtre moins d¨¦daigneux. Maybe the fish won't be so picky.
- Bon sang. - ?a mord ? - Oh, boy. - Yeah?
J'en ai un. Oui. I got one. Yeah.
Oui, oui, oui. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Bravo, Phil ! Attaboy, Phil!
Tiens. Here, here, here.
Merde. Damn it.
D'accord. Okay.
Approche, Mac. Come here, Mac.
Viens. Come on.
Tr¨¨s bien. Okay.
Buon appetito. Buon appetito.
Mmm. Mmm.
C'est bon ? Good?
Les Japonais mangent le poisson comme ?a. This is how the Japanese eat fish.
Cru. Raw.
Pour moi, ?a ne se mange pas tant que ce n'est pas cuit. If you ask me, it's not food until you cook it.
Un peu de citron, Little lemon,
un peu d'ail... little garlic...
Quand on rentrera, venez chez moi. When we get home, come around my house.
Ma m¨¨re cuisinera pour vous. Mama will cook for ya.
Vous rappelez-vous cet article de LIFE You remember that story in LIFE magazine
¨¤ propos d'Eddie Rickenbacker ? about Eddie Rickenbacker?
Son ¨¦quipage et lui ont manqu¨¦ d'essence en plein Pacifique. Him and his crew ran out of fuel over the Pacific.
Ils ont d¨¦riv¨¦ dans des canots durant 24 jours. They were drifting in rafts for 24 days.
Vingt-quatre jours. Twenty-four days.
Ils ont surv¨¦cu, pas vrai ? They made it, right?
Oui. Yeah.
La majorit¨¦ a perdu la t¨ºte. Most of them lost their minds.
Mais ils ont surv¨¦cu. But they made it.
Il faut continuer ¨¤ se parler. We gotta keep talking.
Garder notre esprit alerte. Gotta keep our minds sharp.
Je sais ce qui vous plaira ¨¦galement. Hey, I'll tell you what else you're gonna love.
Les gnocchis de ma m¨¨re. Mama's gnocchi.
- Les Italiens. - Personne... - Italians. - Nobody...
Personne ne pr¨¦pare les gnocchis comme elle. Nobody a-make-a gnocchi like her.
Si l¨¦gers. So light.
Comme des nuages. Like clouds.
Elle pr¨¦pare la pate avec de la farine tr¨¨s fine. First, she makes the dough out of very fine flour.
Si fine qu'on dirait de la poudre de talc. So fine, it's like talcum powder.
Et puis, elle y met beaucoup d'?ufs, 12, je crois. Then she uses lots of eggs, like, maybe 12.
Elle les bat, Mac. And then she beats them up, Mac.
Elle les bat. Beats them up.
Et elle les verse dans la farine. And she drizzles them over.
Mmm.
18e jour
Guide-moi Thou me on
La nuit est sombre The night is dark
Et je suis loin de chez moi And I am far from home
Guide-moi Lead Thou me on
Crois-tu que Dieu a cr¨¦¨¦ les ¨¦toiles, Phil ? Do you think God made the stars, Phil?
Oui. Yes, I do.
Donc, tu crois qu'Il a un grand plan pour nous ? So you think there's some kind of a grand plan?
Pourquoi avons-nous surv¨¦cu, mais pas les autres ? Why did we live and the others didn't?
Pourquoi sommes-nous ici maintenant ? Why are we here now?
Je vais te le dire, le plan. Here's the plan.
On vit notre vie du mieux qu'on peut. You go on living the best you can.
On essaie de s'amuser un peu en cours de route. You try to have some fun along the way.
Et un jour, tout est termin¨¦. Then one day it's over.
On se r¨¦veille You'll wake up
et un ange est assis au pied du lit. and there's an angel sitting at the edge of your bed.
L'ange dit : Angel says,
"Tr¨¨s bien, "Okay,
"c'est le moment de me poser toutes ces questions idiotes, "you can ask me all those dumb questions now
"car j'ai toutes les r¨¦ponses." "because I got all the answers."
C'est ce que tu crois ? That's what you believe?
Oui. Yeah.
C'est ce que je crois. That's what I believe.
Notre P¨¨re qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifi¨¦. Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name.
Si Tu me permets de survivre, si Tu r¨¦ponds ¨¤ mes pri¨¨res, If you get me through this, if you answer my prayers
je jure de Te consacrer toute ma vie. I swear I'll dedicate my whole life to you.
Je ferai tout ce que Tu veux. I'll do whatever you want.
Je t'en prie. Please.
Mac. Mac.
Allons-y. Here we go.
- Allons-y, allons-y. - Tr¨¨s bien. Here we go. Here we go. Here we go. All right, all right.
Tu l'as ? You got it?
Seigneur. Jeez.
27e jour
Ce n'est qu'une ¨¦gratignure. Just a scratch.
De quoi ?a a l'air ? How is it?
?a pue. Stinks.
C'est le pansement, That's the bandage,
pas toi. not you.
On a battu le record de Rickenbacker We beat Rickenbacker's record
il y a quatre jours. four days ago.
Tu tiens le compte ? You're keeping count?
Oui. Yeah.
H¨¦ ! Hey. Hey.
H¨¦ ! Hey.
H¨¦ ! Hey!
Mon Dieu. Oh, God.
Mon Dieu. Oh, my God.
H¨¦ ! Hey!
- Sautez, les gars. Sautez. - Je ne peux pas ! - Get out, boys. Get out! - I can't!
Allez ! Come on!
- Mac ? - Je suis toujours l¨¤. - Mac? - Still here.
Toujours l¨¤. Still here.
Phil ? Phil?
Si les Japonais sont aussi mauvais, If the Japs are this bad,
on a de bonnes chances de gagner cette guerre. we might even win this damn war.
Merde. Shit.
Phil. Phil.
Tiens. Here.
Mac. Mac.
As-tu vu venir l'attaque de Mac ? Did you see that surprise Mac attack?
Il a fonc¨¦ sur la b¨ºte comme un foutu bombardier. Came down on that thing like a goddamn dive bomber.
Les requins ont eu la peur de leur vie. Damn sharks were scared shit.
Il a sauv¨¦ tes petites fesses. He saved your skinny ass.
1937. Joueur le plus utile au baseball. 1937. Baseball MVP.
Le jeune de Detroit. Kid from Detroit.
Gehringer. Gehringer.
Allez, Mac, participe. Hey, Mac, get in the game.
Mac ? Mac?
- Mac ? - Je suis toujours l¨¤. Mac? Still here.
Toujours l¨¤. Still here.
Que nous pr¨¦pares-tu pour d¨¦jeuner, Zamp ? What are you gonna make for breakfast, Zamp?
Ce que tu voudras. It's your call.
Les gnocchis de ta m¨¨re. Your mother's gnocchi.
Des gnocchis pour d¨¦jeuner ? Gnocchi for breakfast?
Pourquoi pas ? Why not?
Est-ce que je vais mourir ? Am I gonna die?
Peut-¨ºtre, Mac. Maybe, Mac.
Ce soir, tu crois ? You think tonight?
C'est possible. Maybe.
Oui, monsieur. Yes, sir.
Je crois que ce sera ce soir. I think tonight.
Alors, tu prends ta pate So you got your dough...
et tu l'¨¦tends au rouleau. And you roll it out.
Tu l'¨¦tends. Just rolling it out.
Bien lisse, pas de grumeaux. Good, no lumps.
45e jour
Phil ? Phil?
Hmm?
J'ai une bonne nouvelle. I got good news...
Et une mauvaise nouvelle. And bad news.
Phil ? Phil?
Zamp ? Zamp?
?a va ? You okay?
C'est bizarre d'¨ºtre sur terre. Land feels funny.
Bizarre. Funny.
Oui. Yeah.
Arr¨ºtez ! Stop!
Arr¨ºtez ?a. Stop it.
Je vous en prie, arr¨ºtez. Please, stop it.
NEUF MARINES NAUFRAG¨¦S SUR L'?LE MAKIN - 18 AO?T 1942
Combien de troupes sont d¨¦ploy¨¦es ¨¤ Hawaii ?
Le colonel veut conna?tre la disposition des troupes ¨¤ Hawaii. Colonel would like to know disposition of troops in Hawaii.
Je n'en sais rien. I don't know.
Plus fort ! Speak up!
Je ne suis pas au courant. I wouldn't know.
Je n'y ai pas mis les pieds depuis... I haven't been there in...
Cette photo...
C'est lui ? Is this you?
C'est vous ?
Vous ¨ºtes un athl¨¨te olympique ?
Vous ¨ºtes un athl¨¨te olympique c¨¦l¨¨bre. You are famous Olympic athlete.
O¨´ est le radar sur un B-24 de classe E ? Colonel would like to know location of radar in E-class, B-24.
Le colonel veut conna?tre l'emplacement du radar sur un B-24 de classe E.
On en avait un ancien, de classe D. We used the old one. D-class.
- Vous ¨ºtes bombardier ? - Oui. You bombardier? Yes.
Qu'est-il arriv¨¦ aux marines de l'?le Makin ? What happened to the Marines from Makin Island?
Comment fonctionne le viseur Norden ?
How you work the Norden bombsight?
On fait tourner deux boutons. You just twist two knobs.
Qu'est-il arriv¨¦ aux marines ? What happened to the Marines?
Dessinez un viseur Norden. Draw Norden bombsight.
Ils ont ¨¦t¨¦ d¨¦capit¨¦s. They were beheaded.
J'ai dessin¨¦ une radio Philco avec des boutons sur le c?t¨¦.
LOUIE ZAMPERINI ¨¦CRAS¨¦ DANS LE PACIFIQUE MAI 1943
Merde ! Fuck!
D¨¦shabillez-vous. Take off clothes.
¨¤ genoux. Kneel down.
¨¤ genoux ? Kneel down?
¨¤ genoux ! Kneel down!
Non, non ! Non ! No, no! No, no!
Phil ? Phil?
- Phil ? - Zamp ! Phil? Zamp!
- Zamp ! - Phil ? Zamp! Phil?
Zamp ! Zamp!
On est ¨¤ Tokyo, pas vrai ? This is Tokyo, right?
S?rement. Must be.
Je devais venir courir ici lors des Jeux olympiques. I was supposed to race here for the Olympics...
Avant qu'ils soient annul¨¦s. Before they got canceled.
Oui ? Yeah?
J'ai toujours voulu venir ¨¤ Tokyo. I always wanted to come to Tokyo.
Attention ¨¤ ce que tu souhaites, l'ami. Careful what you wish for, fella.
Soldat. Soldat. Soldier. Soldier.
Officier. Officer.
Soldat. Soldier.
Officier. Officer.
Bonsoir, anciens prisonniers. Good evening, old prisoners.
Bienvenue, les nouveaux. Welcome, new hands.
Vous ¨ºtes au camp de d¨¦tention d'Omori. This is Omori Detention Camp.
Je suis le caporal Watanabe. I am Corporal Watanabe.
Vous ¨ºtes des ennemis du Japon. You are enemies of Japan.
Vous serez trait¨¦s en cons¨¦quence. You will be treated accordingly.
Regarde-moi. Look at me.
Regarde-moi dans les yeux. Look me in the eye.
Regarde-moi ! Look at me!
Ne me regarde pas. Don't look at me.
Nouveaux prisonniers, vous n'irez pas aux casernes. New prisoners, you are not dismissed.
Vous serez mis en quarantaine. You will stand a quarantine.
Nous ne voulons pas de maladies dans les casernes. We cannot have disease in the barracks.
- Bonsoir, les gars. - Bonsoir, monsieur. Evening, chaps. Evening, sir.
Tom Miller, votre commandant de caserne. Tom Miller, your barrack commander.
On va vous attribuer un lit, d'accord ? Let's get you settled into your bunks, shall we?
Toi, en haut. You're up top.
Le 305, 305,
ici, ¨¤ c?t¨¦ de la belle au bois dormant. You're here next to sleeping beauty.
Installe-toi. Take a pew.
307, tu es ici. 307, you're in here.
Ton nom ? You are?
Frank Tinker. Frank Tinker.
Tinker, tu seras en haut. Tinker, you're up top.
Tu as rencontr¨¦ l'Oiseau. I see you met the Bird.
Pourquoi l'appelez-vous "l'Oiseau" ? Why do you call him "the Bird"?
Parce qu'il ¨¦coute. Because he listens.
Et que s'il entendait les noms qu'on aimerait lui donner, il nous tuerait. And if he heard the names we'd like to call him, he'd kill us.
Il para?t que sa famille ¨¦tait riche. Apparently he grew up wealthy.
Il voulait ¨ºtre officier et s'attendait ¨¤ ¨ºtre promu. Wanted to be an officer. Expected to be, too.
Mais ?a lui a ¨¦t¨¦ refus¨¦, And was denied,
ce qu'il n'a pas dig¨¦r¨¦, de toute ¨¦vidence. which obviously hasn't gone down too well.
?a n'explique pas son comportement impr¨¦visible. Of course, none of this explains his erratic behavior.
Commandant Fitzgerald. Commander Fitzgerald.
Zamperini, monsieur. Zamperini, sir.
Ils cherchaient des r¨¦ponses. They were looking for answers.
Ils n'en ont pas eu, hein ? Didn't get any though, did they?
Pas la moindre. Not one bit.
Tu devrais dormir. You should get some shut-eye.
Oui, monsieur. Yes, sir.
Infirmerie, ¨¤ droite ! Infirmary, turning right!
Rompez ! Dismissed!
Officiers, ¨¤ droite ! Officers, turning right!
Rompez ! Dismissed!
Il y a beaucoup de talent au camp d'Omori. There is much talent in Omori camp.
On a un chanteur d'op¨¦ra. We have an opera singer.
Qui est le chanteur d'op¨¦ra ? Who is the opera singer?
On a un chef de Sydney, en Australie. We have a chef from Sydney, Australia.
Et on a un athl¨¨te olympique. And we have an Olympic athlete.
Qui est l'athl¨¨te olympique ? Who is the Olympic athlete?
Ne te l¨¨ve pas. Don't get up.
Tu as ¨¦chou¨¦. You fail.
Tu n'es rien. You are nothing.
Monsieur ? Sir?
Il la copie pour qu'on la rende avant que les Japonais s'en rendent compte. He's tracing so we can return it before the Japs find out.
Il a cartographi¨¦ toute la guerre. He's got most of the war mapped out.
On a envahi les ?les Marshall. We've invaded the Marshall Islands.
Les ¨¦tats-Unis ont envahi les ?les Marshall. The US have invaded the Marshall Islands.
Les Alli¨¦s gagnent du terrain. Allies are gaining ground.
Je dois dire... You know, I gotta say...
- Abstiens-toi. - Pour des gars qui ne mangent rien, Please don't. For a bunch of guys who don't eat anything
on chie vraiment beaucoup. we sure do shit a lot.
Oui. Oh, yeah.
Je crois que celui-l¨¤ est ¨¤ moi. I think that one is mine.
Saipan, ?a te pla?t ? You like Saipan?
Je vais le tuer. I'm gonna kill him.
Alors, ils t'abattront. Then they shoot you.
Qu'ils le fassent. Je m'en fiche. I don't give a damn. Let them shoot me.
Ce n'est pas ainsi qu'on les battra. That's not how we beat them.
On les battra en survivant jusqu'¨¤ la fin de la guerre. We beat them by making it to the end of the war alive.
C'est comme ?a qu'on va faire. That's how we do it.
C'est notre vengeance. That's our revenge.
Si je peux en prendre, je peux me rendre. If I can take it, I can make it.
Exactement. Precisely.
C'est ce que disait mon fr¨¨re, Pete. My brother Pete used to say that.
Il croyait que je pouvais tout accomplir. He used to think that I could do anything.
Il croyait que j'¨¦tais meilleur que je le suis. He used to think that I was better than I am.
Et s'il avait raison ? Who says you're not?
On se rapproche. We're getting closer.
Pourquoi m'obliges-tu ¨¤ te frapper ? Why do you make me hit you?
Hmm?
Tu es mort. You are dead.
Aux ¨¦tats-Unis, on dit que Zamperini est mort. In America, they say Zamperini dead.
Ta mort a ¨¦t¨¦ annonc¨¦e ¨¤ ta famille. They tell your family you died in war.
La radio de N.B.C. a dit aux Am¨¦ricains NBC Radio tell America
que le c¨¦l¨¨bre coureur olympique Zamperini ¨¦tait mort. famous Olympic runner Zamperini is dead.
Veux-tu dire ¨¤ ta famille que tu n'es pas mort ? You want to tell family you're not dead?
Ces messieurs, These gentlemen,
ils sont de Radio Tokyo. they're from Radio Tokyo.
Une de nos ¨¦missions est diffus¨¦e dans le monde entier. We have program go all over world.
?a s'intitule Postman Calls. It is name Postman Calls.
"Bonjour, la maman. "Hello, Mother.
"Votre fils vous appelle. "Your son is calling you.
"Maman, je t'aime. "Mother, I love you.
"Je suis vivant et je vais bien." "I'm alive and well."
Je ne dirai que mes propres mots. I'm only saying my own words.
Bien s?r. Of course.
Bonjour, l'Am¨¦rique. Hello, America.
C'est l'heure de Postman Calls. This is The Postman Calls.
Aujourd'hui, le facteur appelle Mme Louise Zamperini Today the postman calls for Mrs. Louise Zamperini
de Torrance, en Californie. of Torrance, California.
Louie Zamperini n'a pas disparu. Il n'est pas mort, Louie Zamperini is not missing, and not dead
contrairement ¨¤ ce qu'a annonc¨¦ votre gouvernement. as erroneously announced by your government.
Il est en s¨¦curit¨¦ avec nous. He is safe and sound with us.
Alors restez ¨¤ l'¨¦coute, Mme Zamperini. So keep listening, Mrs. Zamperini...
Et ne nous remerciez pas. Tout le plaisir est pour nous. And don't mention it. The pleasure is all ours.
Bonjour maman, papa, mes s?urs et mes amis. Hello, Mother and Father, sisters and friends.
C'est votre Louie qui parle. This is your Louie talking.
C'est la premi¨¨re fois en deux ans And the first time in two years
que vous entendez ma voix. that you will have heard my voice.
Je ne suis pas bless¨¦ et je suis en bonne sant¨¦. I am uninjured and in good health.
Je suis d¨¦tenu dans un camp de prisonniers de guerre ¨¤ Tokyo I am now interned in a Tokyo prisoner of war camp
et je suis aussi bien trait¨¦ qu'on peut l'¨ºtre en temps de guerre. being treated as well as can be expected under wartime conditions.
J'esp¨¨re que Pete vous rend visite de San Diego chaque semaine. I hope Pete is still able to pay you his weekly visits from San Diego.
Papa... Dad...
Prends bien soin de mes fusils Keep my guns in good condition
pour qu'on aille chasser ¨¤ mon retour. so we can go hunting when I get home.
Attraper de bons lapins pour la sauce ¨¤ gnocchis de maman. Get some good rabbits for Mom's gnocchi sauce.
Je vous souhaite un joyeux No?l et un heureux Nouvel An. I wish you all a merry Christmas and a happy New Year.
Votre fils qui vous aime, Louie. Your loving son, Louie.
Vous avez ¨¦t¨¦ bon. You were good.
Tr¨¨s bon. Very good.
Vous parlerez encore ¨¤ la radio. You can speak on radio again.
SC¨¦NARIO POUR DIFFUSION
Je ne peux pas dire ?a. I can't say this.
Pourquoi pas ? Why not?
Parce que ce n'est pas vrai. Because it's not true.
Ce qui est ¨¦crit ¨¤ propos des ¨¦tats-Unis, je ne dirai pas ?a. What it says about America, I can't say that.
Ils le disent, eux. They say that.
Des Am¨¦ricains, comme vous. American like you.
Ils vivent ici. They live here.
Parfaitement ¨¤ l'aise. Very comfortable.
Bien nourris. Good food.
On leur donne de la bonne nourriture. They have lovely food.
Voulez-vous retourner au camp ? You want to go back to camp?
Vous participerez ¨¤ la diffusion. You make broadcast.
Tu es comme moi. You are like me.
On est forts, tous les deux. We are both strong.
Je l'ai vu dans tes yeux. I saw it in your eyes...
D¨¨s le premier jour. The first day.
J'ai pens¨¦ : I thought...
"Cet homme sera mon ami." This man will be my friend.
Mais... But...
Un ennemi du Japon. Enemy of Japan.
Tu n'¨¦coutes pas. You do not listen.
Tu ne fais pas ce qu'on te demande. You do not do what is asked of you.
Il faut avoir du respect. It is necessary to have respect.
Sans respect... No respect...
Pas d'ordre. No order.
Cet homme doit apprendre le respect. This man must be taught respect.
Tous les autres prisonniers lui donneront cette le?on. All other prisoners will teach him this lesson.
Chaque prisonnier Each prisoner...
frappera cet homme au visage. Will punch this man in his face.
Monsieur... Sir...
On ne peut pas faire ?a. We cannot do that.
Faites-le. Do it.
Faites-le, monsieur. Allez. Do it, sir. Come on.
Finissons-en. Just get it over with.
Frappe-le au visage. Punch him in the face.
Allez. Come on.
Frappe-le ! Punch him!
Suivant ! Next!
Allez. Go on.
Allez, allez. Come on, come on.
Suivant ! Next!
Tr¨¨s bien. Allez-y, monsieur. Okay. Come on, come on, sir.
Allez-y. Come on.
- Frappe fort ! - Allez ! Hit hard! Come on!
Frappez-moi ! Hit me!
Suivant ! Next!
Vas-y, Tink. Frappe-moi bien fort. Come on, Tink, hit me good. Go on.
Suivant ! Next!
Allez. Come on.
Suivant ! Next!
Fort ! Hit hard!
Suivant ! Next!
Plus fort ! Harder!
Suivant ! Next!
Cendrillon ! Cinderella!
Ah, Cendrillon ! Ah, Cinderella!
O¨´ est cette mis¨¦rable ordure ? Where is that naughty little maggot?
L'as-tu vue, mon gars ? Have you seen her, fella?
Te voil¨¤, petite paresseuse. Ah, there you are, you lazy little girl.
Comment me pr¨¦parer pour le bal How am I supposed to get ready for the ball
si tu es assise l¨¤ ¨¤ ne rien faire ? with you sitting there doing nothing?
?a nous est aussi utile That's as useful to us
que nos r¨¦p¨¦titions de danse du matin. as our morning dance routines.
Arrange ma robe Fix my dress
pour que j'attire le regard du s¨¦duisant prince Hillenbrand. so I can catch the eye of the dreamy Prince Hillenbrand.
M¨ºme si tu ¨¦tais un aimant, tu n'attirerais rien de tel. You couldn't catch the eye of a prince if it fell in your lap.
Viens, Cendri, coiffe-moi. Come, Cinders, fix my hair.
Fix my dress!
Fix my hair!
Dress!
Hair, hair, hair!
Are you speaking Kraut now?
Enough! Enough!
Vous me faites faire ces choses ridicules et impossibles You guys make me do all these stupid, impossible things
sans me laisser manger ni dormir ! with no food and no rest!
Vous m'enfermez dans un clapier. You lock me up in a rabbit hutch.
J'en ai assez ! I've had enough!
J'ai une bonne nouvelle. I have good news.
J'ai ¨¦t¨¦ promu. I have had a promotion.
?a, c'est la bonne nouvelle. That's the good news.
Et la mauvaise ? The bad news?
C'est que je dois dire au revoir ¨¤ mes amis. I say goodbye to my friends.
Je quitterai Omori demain. I leave Omori tomorrow.
Rien en ce monde n'est sans espoir, Cendri. Nothing in this life is hopeless, Cinders.
Si ta t¨ºte et ton c?ur sont forts, If you keep your head and your heart
tu peux tout r¨¦ussir ! you can do anything!
N'aie pas peur, mon enfant. Fear not, dear child...
Je suis la bonne f¨¦e, ta marraine. I am your fairy godmother.
Tu peux me f¨¦liciter. You may congratulate me.
Mmm.
Et voil¨¤, il part. And there he goes.
Comme ?a. Just like that.
J'ai... I have got...
Quatre rois. Four kings.
Tiens. And there you go.
Le baron a ¨¦t¨¦ vaincu, Tinker. The baron's been beaten, Tinker.
- Ah oui ? - On aura du sucre ce soir. Oh, yeah? Sugar for us tonight.
Tu l'as, Miller ? Got it, Miller?
Envoyez un autre seau ! Send another bucket!
On aide les Japonais, ¨¤ pr¨¦sent ? We're helping the Japs now?
Autant laisser ?a br?ler. Might as well let it burn.
Passez au suivant ! Pass it down!
C'est ?a. There you go.
Des B-29, les gars ! B-29s, boys!
Ce ne sera plus tr¨¨s long. Won't be long now.
Je ne m'emballerais pas trop ¨¤ ta place. I wouldn't get too excited.
Si les Alli¨¦s gagnent, If the Allies win,
les Japonais donneront l'ordre de tous nous tuer. the Japs issue kill-all orders.
Je les ai entendus. I overheard them.
Si on gagne, on meurt. We win, we're dead.
On est cens¨¦s prier pour quoi, alors ? Well, what are we supposed to be praying for?
¨¤ terre ! ¨¤ terre ! Down! Get down!
Prends tes affaires. On d¨¦m¨¦nage. Grab your gear. They're moving us out.
- Pour aller o¨´ ? - Je n'en sais rien. To where? I don't know.
¨¤ un nouveau camp. Some new camp.
Le Ritz de Tokyo. Tokyo Ritz.
Un endroit o¨´ les Alli¨¦s ne nous trouveront pas. Some place the Allies can't find us.
Vous ¨ºtes au camp de prisonniers de Naoetsu. This is Naoetsu prison camp.
Je suis le sergent Watanabe, I am Sergeant Watanabe,
votre commandant. your commanding officer.
Vous ¨ºtes des ennemis du Japon. You are enemies of Japan.
Vous serez trait¨¦s You will be treated...
en cons¨¦quence. Accordingly.
Vous aiderez les Japonais You will help the Japanese
en travaillant sur les barges de charbon. by working on the coal barges.
Quiconque refusera de travailler Anyone who will not work...
sera ex¨¦cut¨¦. Will be executed.
Pourquoi ne me regardes-tu pas dans les yeux ? Why don't you look me in the eye?
Vous dormirez ici, les gars. You boys can sleep here.
Vous deux, ici. You two over there.
C'est la fin, mes amis. This is the end, mates.
Personne ne sait que vous ¨ºtes ici. No one knows you're here.
Mieux vaut accepter votre destin. It's best if you just resign to your fate.
Votre pr¨¦sident Roosevelt Your President Roosevelt
est mort. is dead.
Louie ? Louie?
?a va ? Are you all right?
Prends-le ! Pick up!
Soul¨¨ve-le. Lift it.
Soul¨¨ve-le ! Lift it!
Au-dessus de ta t¨ºte. Over your head.
S'il l'¨¦chappe, If he drops it
abattez-le. shoot him.
Allez, Louie. Come on, Louie.
Vas-y, mon gars. Come on, boy.
Vas-y, Louie. Come on, Louie.
Ne me regarde pas. Don't look at me.
Ne me regarde pas ! Don't look at me!
"Prisonniers de Naoetsu, "Prisoners of Naoetsu...
"la guerre a atteint un point d'arr¨ºt. "The war has come to a point of cessation.
"Aujourd'hui, "Today...
"dans l'esprit du nouvel avenir de nos grands pays, "In the spirit of the new future of our great nations,
"nous invitons tous les prisonniers ¨¤ se baigner dans le fleuve Hokura." "we invite all prisoners to bathe in the Hokura River."
C'est la fin. This is it.
On est morts. We're dead.
C'est nos gars ! C'est nos gars ! That's our boys! That's our boys!
Ils nous ont vus ! They've seen us!
C'est termin¨¦ ! La guerre est termin¨¦e ! It's over! The war is over!
LARGUER ICI
Louie ! Louie!
Te voil¨¤. You made it.
Bon sang, regarde-toi. Oh, God, look at you.
Maman. Oh, Mama.
En 1946, Louie Zamperini connut et ¨¦pousa sa bien-aim¨¦e, Cynthia Applewhite.
Ils eurent une fille, Cissy, et un fils, Luke.
Le Lt Russell "Phil" Phillips surv¨¦cut ¨¤ la guerre et ¨¦pousa sa copine, Cecy.
Louie et lui rest¨¨rent amis longtemps apr¨¨s la guerre.
Mutsuhiro Watanabe, "l'Oiseau", criminel de guerre, resta cach¨¦ durant des ann¨¦es
avant que les ¨¦.-U. lui accordent l'amnistie, un geste de r¨¦conciliation avec le Japon.
Apr¨¨s des ann¨¦es ¨¤ souffrir de stress post-traumatique grave,
Louie tint sa promesse de servir Dieu,
une d¨¦cision qui, selon lui, lui a sauv¨¦ la vie.
Motiv¨¦ par sa foi,
Louie conclut que seul le pardon lui permettrait de tourner la page.
Il retourna au Japon et retrouva ses bourreaux pour faire la paix avec eux.
L'Oiseau fut le seul ¨¤ refuser de le rencontrer.
Louie r¨¦alisa enfin son r¨ºve et courut de nouveau aux Jeux olympiques.
¨¤ l'age de 80 ans.
Au Japon.